1
00:00:05,600 --> 00:00:07,880
(FÅGLAR GÅR)

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,840
(POJKE FLÄMAR)

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,279
POJKE: På det sättet.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,660
POJKE: (SKRÄPER) Sluta springa!

5
00:00:22,680 --> 00:00:23,839
Jag ser honom.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,840
(ÅSKA MULLER)

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,000
(POJKE väsande)

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,880
(FÅGLAR CAW)

9
00:02:39,560 --> 00:02:42,919
Hej, är du okej?

10
00:02:42,920 --> 00:02:44,559
Whoa, whoa, whoa.

11
00:02:44,560 --> 00:02:46,079
Hej. Hej, det är okej.

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,799
Hej.

13
00:02:47,800 --> 00:02:48,959
Jag kommer inte att skada dig.

14
00:02:48,960 --> 00:02:49,999
Lätt, lätt.

15
00:02:50,000 --> 00:02:50,999
Hej.

16
00:02:51,000 --> 00:02:52,079
(BÅDA GRUNTA)

17
00:02:52,080 --> 00:02:53,879
Hej, hej, det är okej.
Det är okej.

18
00:02:53,880 --> 00:02:56,359
Hej, hej, hej, du är okej.
Argh, släpp mig!

19
00:02:56,360 --> 00:02:57,559
Hej, hej, hej, det är okej.

20
00:02:57,560 --> 00:03:00,159
Hej, hej, hej, hej, hej.

21
00:03:00,160 --> 00:03:01,759
Ta det lugnt, ta det lugnt.

22
00:03:01,760 --> 00:03:03,959
Det är okej. Det är okej.

23
00:03:03,960 --> 00:03:05,039
(POJKBYXOR)

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,280
Det är okej.

25
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Hur mår du?

26
00:03:20,651 --> 00:03:25,079
Titta, det här är delen
där du berättar ditt namn

27
00:03:25,080 --> 00:03:26,820
och vad du gör när du kör bil.

28
00:03:29,760 --> 00:03:31,279
(SKIFTAR)

29
00:03:31,280 --> 00:03:33,400
Ja, jag gillade inte poliser heller.

30
00:03:35,760 --> 00:03:36,880
Åh, så du kan höra mig.

31
00:03:38,200 --> 00:03:39,440
Skönt att vi fick ordning på det.

32
00:03:40,720 --> 00:03:43,010
Du vill berätta för mig
vad flyr du ifrån?

33
00:04:51,920 --> 00:04:53,600
(HUND SKÄLLER PÅ AVSTÅND)

34
00:05:05,200 --> 00:05:07,760
(TELEFON RINGER INNE)

35
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
(HUNDAR SKÄL)

36
00:06:03,880 --> 00:06:05,600
(ODISTINKT CHATTER PÅ TV)

37
00:06:22,400 --> 00:06:24,440
(LÄSKOMMENTAR PÅ TV)

38
00:06:36,520 --> 00:06:37,720
Hur går det?

39
00:06:37,721 --> 00:06:41,999
Namnet är...
Spara formaliteterna, detektiv.

40
00:06:42,000 --> 00:06:43,050
Jag vet vem du är.

41
00:06:45,880 --> 00:06:48,439
Du är den där svarta snuten

42
00:06:48,440 --> 00:06:51,560
som hade den snabba uppgången
genom leden, eller hur?

43
00:06:53,120 --> 00:06:55,479
Vissa kanske säger...

44
00:06:55,480 --> 00:06:57,400
..du är en förrädare
till brödraskapet.

45
00:06:58,880 --> 00:07:00,679
Vad säger du?

46
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
Jag vet att du fick din sista chef
inlåst.

47
00:07:04,160 --> 00:07:05,919
Jag skulle göra det igen om jag var tvungen.

48
00:07:05,920 --> 00:07:07,799
Åh.

49
00:07:07,800 --> 00:07:08,850
Skit.

50
00:07:10,400 --> 00:07:13,600
Titta, jag, eh, gick till stationen,
såg skylten.

51
00:07:13,601 --> 00:07:17,279
Kom hit, hitta dig dricka
mitt på dagen.

52
00:07:17,280 --> 00:07:20,719
Du vill hålla ditt puder torrt
där, benig.

53
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Du kom precis hit.

54
00:07:23,280 --> 00:07:26,319
Jag har poliserat den här staden
i 30 år.

55
00:07:26,320 --> 00:07:28,599
Vi gör saker annorlunda här.

56
00:07:28,600 --> 00:07:29,800
Är det rätt?

57
00:07:34,280 --> 00:07:35,330
Ja.

58
00:07:36,320 --> 00:07:38,959
Den här staden sköter sig själv.

59
00:07:38,960 --> 00:07:43,399
Om de behöver mig,
de vet var de kan hitta mig.

60
00:07:43,400 --> 00:07:44,679
Gör de inte, cowboy?

61
00:07:44,680 --> 00:07:46,199
Ja.

62
00:07:46,200 --> 00:07:47,319
Fiske.

63
00:07:47,320 --> 00:07:48,439
(skrattar)

64
00:07:48,440 --> 00:07:50,839
(skrattar)

65
00:07:50,840 --> 00:07:53,119
Du är medveten om att jag har blivit tilldelad
till distriktet?

66
00:07:53,120 --> 00:07:54,520
Ja, ja, ja, jag vet.

67
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
Jag tror att någon skämtar
på dig, beniga.

68
00:08:01,240 --> 00:08:02,519
Hur är det?

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,759
Återbetalning.

70
00:08:03,760 --> 00:08:06,280
Skickar dig
till slutet av ingenstans.

71
00:08:11,160 --> 00:08:12,959
Skaffa dig en öl?

72
00:08:12,960 --> 00:08:14,010
Välkomstdrink?

73
00:08:15,080 --> 00:08:16,599
Jag mår bra, tack.

74
00:08:16,600 --> 00:08:18,920
(skrattar) Det är första gången.

75
00:08:20,840 --> 00:08:22,759
Hittade ett barn precis utanför stan.

76
00:08:22,760 --> 00:08:24,159
Krockade en bil i en kulvert.

77
00:08:24,160 --> 00:08:26,599
Åh, du bör se upp där,
Simmo.

78
00:08:26,600 --> 00:08:28,799
Ser ut som gamla beniga
redan på jobbet, va?

79
00:08:28,800 --> 00:08:30,420
(SARKASTISKT) Ooh, ooh, ooh!

80
00:08:30,421 --> 00:08:33,959
Jag vill inte hålla upp dig.
Din öl kan bli varm.

81
00:08:33,960 --> 00:08:35,280
Vilken väg till sjukhuset?

82
00:08:36,160 --> 00:08:37,210
Kan inte missa det.

83
00:09:12,440 --> 00:09:13,490
Kom igen.

84
00:09:15,080 --> 00:09:16,999
Tänk om han följde efter mig?

85
00:09:17,000 --> 00:09:18,050
WHO?

86
00:09:20,280 --> 00:09:21,400
Du kommer att vara säker här.

87
00:09:21,401 --> 00:09:24,199
Låt oss kolla upp dina skador.

88
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
Kom igen.

89
00:09:37,440 --> 00:09:41,159
Tja, du måste vara Jay,
Marys man.

90
00:09:41,160 --> 00:09:42,660
Är det vad hon kallar mig?

91
00:09:43,760 --> 00:09:44,879
Detektiv Jay Swan.

92
00:09:44,880 --> 00:09:46,719
Gary Lloyd, medicinsk chef.

93
00:09:46,720 --> 00:09:48,599
Unga killen har lite
av en huvudskada.

94
00:09:48,600 --> 00:09:51,639
Åh, vad har Swayze gjort mot sig själv
den här gången, va?

95
00:09:51,640 --> 00:09:53,719
Lågpåverkande bilolycka.

96
00:09:53,720 --> 00:09:56,910
Kom hit, Swayze. Håll nu stilla,
Jag måste bara kolla upp dig.

97
00:09:57,160 --> 00:09:58,400
Titta på ljuset.

98
00:10:00,680 --> 00:10:02,279
Känner du dig sjuk?

99
00:10:02,280 --> 00:10:03,399
Har du huvudvärk?

100
00:10:03,400 --> 00:10:04,450
Inga?

101
00:10:05,640 --> 00:10:08,879
Okej, vi ska städa upp honom,
göra en fullständig undersökning.

102
00:10:08,880 --> 00:10:10,759
Det finns en viss utvidgning av pupillerna,

103
00:10:10,760 --> 00:10:12,839
så gör några röntgenbilder
bara för att kolla upp honom.

104
00:10:12,840 --> 00:10:14,999
Jag har några fler frågor
för honom, om det är okej.

105
00:10:15,000 --> 00:10:16,319
Tja, han behöver vila,

106
00:10:16,320 --> 00:10:19,159
så vi kommer att hålla honom under observation
för en kort stund.

107
00:10:19,160 --> 00:10:21,199
Jag kan försäkra dig att han inte kommer att gå
var som helst.

108
00:10:21,200 --> 00:10:23,799
Kom igen, Swayze.
Swayze, jag såg dig komma in.

109
00:10:23,800 --> 00:10:25,519
Är du okej?

110
00:10:25,520 --> 00:10:28,200
Den där unge pojken
kan vara lite av en handfull.

111
00:10:30,120 --> 00:10:33,519
Det här är Jay,
Marys sedan länge förlorade make.

112
00:10:33,520 --> 00:10:36,919
Jag är Susan Lloyd, sjukhus
socialarbetare och Garys fru.

113
00:10:36,920 --> 00:10:38,839
Det är ett nöje att äntligen träffa dig.

114
00:10:38,840 --> 00:10:40,919
Är Mary i närheten?
Hon ville ha ledigt på morgonen.

115
00:10:40,920 --> 00:10:42,880
Nu vet jag varför.

116
00:11:46,240 --> 00:11:47,999
Tog din tid.

117
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
Du ger upp mig redan?

118
00:11:55,760 --> 00:11:57,199
Aldrig.

119
00:11:57,200 --> 00:11:59,719
Jag ska hålla dig vid det,
Mary Allen.

120
00:11:59,720 --> 00:12:01,439
Ja, du gör det, Jay Swan.

121
00:12:01,440 --> 00:12:02,490
Hmm.

122
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
Känns rätt att ha vår bebis här.

123
00:12:33,480 --> 00:12:34,759
Hej, hej, hej, hej.

124
00:12:34,760 --> 00:12:36,999
Dra upp dit, cowboy.

125
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
Jag måste gå till jobbet.

126
00:12:39,640 --> 00:12:40,799
Men jag har precis kommit hit.

127
00:12:40,800 --> 00:12:41,959
Hmm.

128
00:12:41,960 --> 00:12:43,440
Två timmar försent, märk väl.

129
00:12:44,560 --> 00:12:45,880
Du missade din chans.

130
00:12:48,040 --> 00:12:49,879
Anya gick inte till skolan idag.

131
00:12:49,880 --> 00:12:51,879
Hon har tjatat om att träffa dig.

132
00:12:51,880 --> 00:12:53,799
Hon är där borta,
leker med sin vän Scarlett.

133
00:12:53,800 --> 00:12:55,319
Nummer 28.

134
00:12:55,320 --> 00:12:57,399
Kör du inte?

135
00:12:57,400 --> 00:12:58,599
Nej, ingenting.

136
00:12:58,600 --> 00:13:00,040
Personen behöver övningen.

137
00:13:19,200 --> 00:13:20,250
Hej?

138
00:13:23,120 --> 00:13:24,170
Anya?

139
00:13:25,400 --> 00:13:28,079
Farbror Jay! Farbror Jay!

140
00:13:28,080 --> 00:13:29,639
Hej, där är hon.

141
00:13:29,640 --> 00:13:31,359
Oj! Hmm!
(GIGGLAR)

142
00:13:31,360 --> 00:13:33,039
Åh herregud.

143
00:13:33,040 --> 00:13:34,639
Du börjar bli så stor.

144
00:13:34,640 --> 00:13:36,399
Det här är min vän Scarlett.

145
00:13:36,400 --> 00:13:37,919
Hon är också sju.

146
00:13:37,920 --> 00:13:39,759
Och vi har samma skor.

147
00:13:39,760 --> 00:13:42,799
Wow, de är väldigt speciella.

148
00:13:42,800 --> 00:13:44,359
Ja, det är de.

149
00:13:44,360 --> 00:13:45,519
Trevligt att träffa dig, Scarlett.

150
00:13:45,520 --> 00:13:47,319
Är det din mamma?

151
00:13:47,320 --> 00:13:49,119
Nä. Det är Monica.

152
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Hon är min vårdare.

153
00:13:53,280 --> 00:13:55,079
Hört allt om dig.

154
00:13:55,080 --> 00:13:57,559
Marys stiliga kopparpojkvän,
va?

155
00:13:57,560 --> 00:13:58,599
Bra för henne.

156
00:13:58,600 --> 00:14:01,199
Hörde att du har jobbat
på ett stort fall i norr.

157
00:14:01,200 --> 00:14:02,239
Kom igen, farbror.

158
00:14:02,240 --> 00:14:04,479
Skjut mig och Scarlett på gungorna.

159
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Gå för det. De sliter ut mig.

160
00:14:07,360 --> 00:14:08,999
Visa vägen.

161
00:14:09,000 --> 00:14:10,760
Jaja, kom igen, Scarlett.
Låt oss gå.

162
00:14:23,880 --> 00:14:26,719
OK. Och det var det
bara åtta och nio?

163
00:14:26,720 --> 00:14:27,799
Ja, det stämmer.

164
00:14:27,800 --> 00:14:29,999
God morgon, Mary.

165
00:14:30,000 --> 00:14:31,679
Matron Kerry.

166
00:14:31,680 --> 00:14:33,519
Ingen kallar mig det längre.

167
00:14:33,520 --> 00:14:34,599
Åh.

168
00:14:34,600 --> 00:14:36,959
Mina ammande dagar är sedan länge borta.

169
00:14:36,960 --> 00:14:38,010
(skrattar)

170
00:14:38,960 --> 00:14:41,439
Hur har Loch Iris behandlat dig hittills?

171
00:14:41,440 --> 00:14:42,599
Äh...

172
00:14:42,600 --> 00:14:44,240
Bra, ja.

173
00:14:44,241 --> 00:14:47,879
Caravan kan vara lite trångt
med en sjuåring men.

174
00:14:47,880 --> 00:14:50,199
Det är jag säker på.

175
00:14:50,200 --> 00:14:51,940
Hörde att din man var med dig.

176
00:14:53,280 --> 00:14:55,439
Han cyklade in till stan idag.

177
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
Var trevlig att vara en familj igen.

178
00:14:59,040 --> 00:15:00,439
Ja.

179
00:15:00,440 --> 00:15:01,490
Det kommer det.

180
00:15:02,680 --> 00:15:05,719
Kan visa dem var jag föddes,
där min mamma växte upp.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,719
Är din mamma härifrån?

182
00:15:07,720 --> 00:15:09,599
Ja.
Var bodde hon?

183
00:15:09,600 --> 00:15:11,000
I hemmet.

184
00:15:12,440 --> 00:15:14,439
Känner du till St Joseph's?

185
00:15:14,440 --> 00:15:15,679
Det gamla uppdraget.

186
00:15:15,680 --> 00:15:16,999
Åh...

187
00:15:17,000 --> 00:15:18,319
Jag är ledsen.

188
00:15:18,320 --> 00:15:20,879
Jag visste inte att du var...

189
00:15:20,880 --> 00:15:21,959
skotska?

190
00:15:21,960 --> 00:15:23,240
Nej.

191
00:15:24,400 --> 00:15:25,450
jag menade...

192
00:15:26,920 --> 00:15:28,360
En blackfella.

193
00:15:29,600 --> 00:15:31,879
Jag skulle inte använda den termen.

194
00:15:31,880 --> 00:15:33,990
Jag har blivit kallad mycket värre,
oroa dig inte.

195
00:15:36,120 --> 00:15:38,240
Vad hette din mamma?

196
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
Catherine Allen.

197
00:15:49,200 --> 00:15:50,679
Här är problem.

198
00:15:50,680 --> 00:15:53,559
Åh. Syster Kerry, Mary.
Hej.

199
00:15:53,560 --> 00:15:55,519
Göm bilnycklarna.
Hej?

200
00:15:55,520 --> 00:15:59,639
Eller så måste jag berätta för din storebror
du körde själv hit igen!

201
00:15:59,640 --> 00:16:03,399
Jag är säker på att Gary har mycket mer
viktiga saker att oroa sig för

202
00:16:03,400 --> 00:16:05,279
än så.

203
00:16:05,280 --> 00:16:06,480
Hur mår du?

204
00:16:07,600 --> 00:16:09,479
Du vet, okej.

205
00:16:09,480 --> 00:16:11,759
Visste du att Mary föddes
i Loch Iris?

206
00:16:11,760 --> 00:16:12,919
Ah!

207
00:16:12,920 --> 00:16:15,999
Hennes mamma växte upp i St Joseph's.

208
00:16:16,000 --> 00:16:17,359
Rätt.

209
00:16:17,360 --> 00:16:19,600
Hennes namn var Catherine Allen.

210
00:16:22,240 --> 00:16:23,760
Okej, ja.

211
00:16:26,000 --> 00:16:27,479
Vi borde fixa dig, va?

212
00:16:27,480 --> 00:16:28,639
Ja, ja.

213
00:16:28,640 --> 00:16:29,690
Ja, precis.

214
00:16:36,480 --> 00:16:38,239
ANYA: Högre. Högre, farbror.

215
00:16:38,240 --> 00:16:40,239
(SCARLETT SKATTAR)
Högre!

216
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
(BILLORN PIPAR)

217
00:16:44,360 --> 00:16:46,359
Glöm inte att pusha Scarlett.

218
00:16:46,360 --> 00:16:47,880
(skrattar) Ja. Ja.

219
00:17:03,400 --> 00:17:05,359
Okej. Vi tar det här.

220
00:17:05,360 --> 00:17:06,559
Japp.

221
00:17:06,560 --> 00:17:08,279
Där går vi.

222
00:17:08,280 --> 00:17:11,170
Okej, jag ska bara vara nere i korridoren
om du behöver något.

223
00:17:12,160 --> 00:17:13,599
(STÖN)

224
00:17:13,600 --> 00:17:17,119
Så din mamma är född här?

225
00:17:17,120 --> 00:17:18,519
Ja.

226
00:17:18,520 --> 00:17:20,280
Ah. Var är hon nu?

227
00:17:21,280 --> 00:17:23,039
Hon...

228
00:17:23,040 --> 00:17:27,400
Hon gick bort för ett tag sedan,
faktiskt.

229
00:17:28,600 --> 00:17:32,200
Jag är verkligen...
mycket ledsen att höra det.

230
00:17:33,480 --> 00:17:34,759
Tack.

231
00:17:34,760 --> 00:17:39,079
Har hon någonsin pratat om Loch Iris,
eller, du vet, varför hon gick?

232
00:17:39,080 --> 00:17:40,319
Nä.

233
00:17:40,320 --> 00:17:43,199
Hon sa att sjön var vacker,
men.

234
00:17:43,200 --> 00:17:44,319
Ja.

235
00:17:44,320 --> 00:17:47,199
Alltså, pojke eller flicka?

236
00:17:47,200 --> 00:17:48,199
jag vet inte.

237
00:17:48,200 --> 00:17:49,719
(skrattar)

238
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
Jag hatar vanligtvis överraskningar, men...

239
00:17:53,000 --> 00:17:55,239
Jag tror den här
kan vara bra.

240
00:17:55,240 --> 00:17:57,719
Var du... var bor du?

241
00:17:57,720 --> 00:17:59,599
Vi har varit på...

242
00:17:59,600 --> 00:18:02,799
..vid husvagnsparken
för den senaste månaden.

243
00:18:02,800 --> 00:18:04,399
Nära din mammas sjö, va?

244
00:18:04,400 --> 00:18:05,450
Ja.

245
00:18:06,720 --> 00:18:08,839
Jag har min systerdotter med mig, så...

246
00:18:08,840 --> 00:18:11,160
..förhoppningsvis får vi ett hus snart.

247
00:18:13,200 --> 00:18:17,119
Okej, jag kanske kollar tillbaka
på er båda om en halvtimme.

248
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
OK.

249
00:18:39,720 --> 00:18:41,280
Det var där det var.

250
00:18:43,840 --> 00:18:45,720
St Josephs hem.

251
00:18:48,680 --> 00:18:51,359
Jag hjälpte till att vårda
för alla dessa barn.

252
00:18:51,360 --> 00:18:52,840
Tog hand om din mamma.

253
00:18:54,280 --> 00:18:56,360
Vi brukade kalla henne löparen.

254
00:18:57,560 --> 00:18:59,160
Hon sprang alltid.

255
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
Det var där du skulle ha varit
född också.

256
00:19:05,400 --> 00:19:08,999
Efter att St Joseph's stängdes
på 70-talet,

257
00:19:09,000 --> 00:19:14,960
de förvandlade den gamla matsalen till
en förlossningsavdelning för ensamstående mammor.

258
00:19:17,960 --> 00:19:20,360
Allt är bara förvaring nu.

259
00:19:21,720 --> 00:19:23,720
Varför tror du att de stängde ner det?

260
00:19:25,040 --> 00:19:26,840
Alla ville glömma det.

261
00:19:28,400 --> 00:19:29,680
Men det gjorde jag aldrig.

262
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
Jag glömde aldrig
något av dessa barn.

263
00:19:48,960 --> 00:19:50,839
JAY: 16.

264
00:19:50,840 --> 00:19:52,679
17.

265
00:19:52,680 --> 00:19:54,479
18.

266
00:19:54,480 --> 00:19:55,840
19...

267
00:19:58,280 --> 00:19:59,360
..20.

268
00:20:01,120 --> 00:20:03,079
Okej.

269
00:20:03,080 --> 00:20:04,640
Här kommer jag.

270
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
Klar eller inte.

271
00:20:16,080 --> 00:20:17,130
Anya?

272
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
Scarlett?

273
00:20:28,680 --> 00:20:29,730
Flickor?

274
00:20:34,240 --> 00:20:36,079
Okej, jag ger upp.

275
00:20:36,080 --> 00:20:37,160
Du vinner.

276
00:20:40,520 --> 00:20:41,570
Kom igen nu!

277
00:20:51,760 --> 00:20:53,439
Hej, kompis.

278
00:20:53,440 --> 00:20:55,719
Du såg två små flickor
ungefär sju år gammal?

279
00:20:55,720 --> 00:20:57,239
Glittrande skor.

280
00:20:57,240 --> 00:20:58,519
Nä, kompis.

281
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Tack.

282
00:21:03,280 --> 00:21:04,560
Anya!

283
00:21:05,680 --> 00:21:06,730
Scarlett!

284
00:21:07,640 --> 00:21:08,840
Spelet är över nu.

285
00:21:09,840 --> 00:21:11,199
Gjort.

286
00:21:11,200 --> 00:21:12,250
Färdig.

287
00:21:21,280 --> 00:21:22,720
Gör inte det igen.

288
00:21:23,800 --> 00:21:25,919
När jag ringer dig kommer du.

289
00:21:25,920 --> 00:21:26,970
Förstå?

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,239
Titta, du har inga problem, bara...

291
00:21:32,240 --> 00:21:33,519
Var är Scarlett?

292
00:21:33,520 --> 00:21:35,679
Med Joey.

293
00:21:35,680 --> 00:21:37,159
Vem är Joey?

294
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
Vår vän.

295
00:21:40,040 --> 00:21:41,200
Kan du ta mig dit?

296
00:21:45,240 --> 00:21:46,480
Scarlett?

297
00:21:52,240 --> 00:21:53,919
Hej.

298
00:21:53,920 --> 00:21:54,970
Är du okej?

299
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
Jobbar du här?

300
00:22:01,920 --> 00:22:03,000
Ibland.

301
00:22:05,111 --> 00:22:07,159
Kom igen.

302
00:22:07,160 --> 00:22:08,599
Ta dig tillbaka till Monica.

303
00:22:08,600 --> 00:22:09,760
Hejdå, Joey.

304
00:22:12,680 --> 00:22:16,840
Häromkring måste du behålla
ditt öga på dessa barn.

305
00:23:14,231 --> 00:23:19,479
Anya, tillbaka vid husvagnsparken,
Jag var inte arg på dig.

306
00:23:19,480 --> 00:23:20,600
Jag var bara rädd.

307
00:23:21,800 --> 00:23:23,519
Du lät arg.

308
00:23:23,520 --> 00:23:25,750
Det är för att jag inte visste
var du var.

309
00:23:25,751 --> 00:23:28,359
Jag tänkte något
kan ha hänt dig.

310
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Som vad?

311
00:23:34,200 --> 00:23:35,519
Hej, lyssna.

312
00:23:35,520 --> 00:23:36,879
Du bara sitter här.

313
00:23:36,880 --> 00:23:38,959
Jag ska ta en titt på den här bilen,
okej?

314
00:23:38,960 --> 00:23:40,010
OK.

315
00:24:38,320 --> 00:24:40,000
Ah, shit.

316
00:24:41,600 --> 00:24:43,679
Hej. Hur går det? Tim.

317
00:24:43,680 --> 00:24:44,919
Jay.

318
00:24:44,920 --> 00:24:46,759
Är detta ditt fordon?

319
00:24:46,760 --> 00:24:47,799
Det är han.

320
00:24:47,800 --> 00:24:49,239
Arbetsbil.
Åh.

321
00:24:49,240 --> 00:24:50,279
Vem är du?

322
00:24:50,280 --> 00:24:52,319
Jag jobbar med Paula Simmons.

323
00:24:52,320 --> 00:24:53,399
Ah, Simmo.

324
00:24:53,400 --> 00:24:54,959
Är du en koppare?

325
00:24:54,960 --> 00:24:56,079
Ja.

326
00:24:56,080 --> 00:24:57,880
För bra där. Din chef.

327
00:24:59,680 --> 00:25:02,630
Du vet varför Swayze skulle ha varit det
kör detta fordon?

328
00:25:04,520 --> 00:25:06,319
Vet inte.

329
00:25:06,320 --> 00:25:08,199
Är han okej?

330
00:25:08,200 --> 00:25:10,319
Du tänkte inte kolla?

331
00:25:10,320 --> 00:25:12,559
Han är på sjukhuset
under observation.

332
00:25:12,560 --> 00:25:15,119
Jag har en gård att driva.

333
00:25:15,120 --> 00:25:18,199
Om det var allvarligt,
Simmo skulle ha meddelat mig.

334
00:25:18,200 --> 00:25:19,679
Swayze bor ute på gården med dig?

335
00:25:19,680 --> 00:25:20,719
Ja.

336
00:25:20,720 --> 00:25:21,839
Är han familj?

337
00:25:21,840 --> 00:25:23,599
Nej, ingenting.

338
00:25:23,600 --> 00:25:24,959
Vi har ett gäng barn där ute.

339
00:25:24,960 --> 00:25:26,319
En välgörenhetsorganisation driver gården.

340
00:25:26,320 --> 00:25:27,879
Vissa människor kan inte ta hand om
deras barn,

341
00:25:27,880 --> 00:25:29,990
så vi ger dem
vad de inte kan få hemma.

342
00:25:31,280 --> 00:25:33,319
Sa Swayze något till dig?

343
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
Sa han vart han skulle?

344
00:25:35,560 --> 00:25:37,730
Han sa bara att han försökte
att komma ut ur stan.

345
00:25:37,731 --> 00:25:40,279
Ja, jag vet inte om det.

346
00:25:40,280 --> 00:25:44,759
Om det var hans plan,
han gick åt fel håll.

347
00:25:44,760 --> 00:25:47,040
Blir lite blandad i huvudet
ibland.

348
00:25:48,360 --> 00:25:49,799
Varför är det så?

349
00:25:49,800 --> 00:25:51,399
Liv.

350
00:25:51,400 --> 00:25:52,479
Stackars kille.

351
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
Men... han är ett bra barn.

352
00:26:02,200 --> 00:26:03,279
Behöver du en hand?

353
00:26:03,280 --> 00:26:04,880
Allt bra. Jag har det här.

354
00:26:06,560 --> 00:26:08,910
Den lille kan bli uttråkad
sitter där.

355
00:26:10,280 --> 00:26:12,360
Jag kan ta det om du vill.

356
00:26:13,520 --> 00:26:16,000
Jag ska se till att Swayze får det
när jag ser honom nästa gång.

357
00:26:29,800 --> 00:26:31,480
(VISKA ODISTINKT)

358
00:26:49,720 --> 00:26:51,040
Hej, min tjej.

359
00:26:52,520 --> 00:26:53,719
Kom hit.

360
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
(skrattar) Mm.

361
00:26:56,760 --> 00:26:58,759
Hej? Åh.

362
00:26:58,760 --> 00:27:01,159
Vi spelar bra polis, eller hur?

363
00:27:01,160 --> 00:27:02,679
Kan du ta hand om henne en sekund?

364
00:27:02,680 --> 00:27:04,279
Ja.

365
00:27:04,280 --> 00:27:06,959
Hej, jag vet
varför var du sen idag.

366
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Han är nere i korridoren.

367
00:27:09,840 --> 00:27:11,559
Vad är det här?

368
00:27:11,560 --> 00:27:13,279
Swayzes.

369
00:27:13,280 --> 00:27:15,359
Vill du att jag ska städa upp det åt dig?

370
00:27:15,360 --> 00:27:16,999
Det skulle vara bra, tack.
Ja.

371
00:27:17,000 --> 00:27:18,159
Jag kommer tillbaka.

372
00:27:18,160 --> 00:27:19,210
OK.

373
00:27:24,240 --> 00:27:25,959
SWAYZE: Få bort dem!

374
00:27:25,960 --> 00:27:27,839
Nej, nej, nej, nej!
Swayze!

375
00:27:27,840 --> 00:27:29,519
De är bara kort.

376
00:27:29,520 --> 00:27:30,599
Ta bort dem från mig!

377
00:27:30,600 --> 00:27:32,559
De är bara kort.
Få bort dem!

378
00:27:32,560 --> 00:27:33,879
Få bort dem!

379
00:27:33,880 --> 00:27:35,399
Hej, Swayze.

380
00:27:35,400 --> 00:27:37,079
Hej.

381
00:27:37,080 --> 00:27:39,959
Han kommer för mig.
Jag sa ju att han kommer att hitta mig.

382
00:27:39,960 --> 00:27:41,679
Vad händer här?

383
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
Det är okej, Swayze, slå dig ner.

384
00:27:44,680 --> 00:27:45,999
Vad gjorde du?

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,799
Vad är det som händer, va?

386
00:27:47,800 --> 00:27:49,199
Vad hände?

387
00:27:49,200 --> 00:27:50,879
Han är rädd.

388
00:27:50,880 --> 00:27:53,359
Dessa barn behöver lite tröst.

389
00:27:53,360 --> 00:27:56,119
Jag tror inte att du är en som pratar,
det är inte som förr i tiden.

390
00:27:56,120 --> 00:27:58,199
Jag uppskattar inte din ton.

391
00:27:58,200 --> 00:28:02,160
Och jag skulle uppskatta det
om du lämnade mig för att göra mitt jobb.

392
00:28:08,520 --> 00:28:10,690
Okej, Swayze,
vad är allt väsen om, va?

393
00:28:11,920 --> 00:28:13,559
Vad har du på honom?

394
00:28:13,560 --> 00:28:15,240
Något för att lugna honom.

395
00:28:16,360 --> 00:28:18,039
Verkar inte fungera.

396
00:28:18,040 --> 00:28:21,200
Han har haft avsnitt tidigare.

397
00:28:22,720 --> 00:28:24,080
Tack, detektiv.

398
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
Skulle du ha något emot att stänga den?

399
00:28:44,640 --> 00:28:46,560
Åh, tack.
Det är okej.

400
00:28:48,080 --> 00:28:49,839
Mår ni alla bra?

401
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
Ja. Jag kommer att klara mig.

402
00:28:56,280 --> 00:28:58,399
Vad hände där bak?

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,359
Jag gick för att ge honom lite tröst.

404
00:29:01,360 --> 00:29:02,440
Några böner.

405
00:29:03,600 --> 00:29:06,359
Och han började bara skrika.

406
00:29:06,360 --> 00:29:09,319
Kasta mina bönekort
tvärs över rummet.

407
00:29:09,320 --> 00:29:11,959
Syster Kerry brukade arbeta
hemma där mamma växte upp.

408
00:29:11,960 --> 00:29:14,879
Jag vet inte
hur de kallar dessa platser ett hem.

409
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
Varför säger du det?

410
00:29:17,760 --> 00:29:20,410
För det borde ett hem vara
någonstans säkert med familjen.

411
00:29:23,440 --> 00:29:26,560
De skapades
med de bästa avsikter.

412
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
ANYA: Hejdå, syster Kerry.

413
00:29:49,160 --> 00:29:50,319
Tack.

414
00:29:50,320 --> 00:29:51,799
Inga bekymmer.

415
00:29:51,800 --> 00:29:53,319
Kommer du att må bra?

416
00:29:53,320 --> 00:29:55,839
En kopp te och vila.

417
00:29:55,840 --> 00:29:57,160
Låter som en plan.

418
00:30:00,800 --> 00:30:03,719
Det kan ta en livstid att ta reda på
skillnaden

419
00:30:03,720 --> 00:30:08,400
mellan goda avsikter
och gör det som är rätt.

420
00:30:09,560 --> 00:30:12,520
Historien och Gud kommer att döma.

421
00:30:20,880 --> 00:30:22,920
(TALAR ODISTINKT)

422
00:30:39,360 --> 00:30:40,410
Vad handlade det om?

423
00:30:42,680 --> 00:30:44,790
Såg honom hänga runt tjejerna
tidigare.

424
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
Jag sa åt Anya att inte prata med främlingar.

425
00:30:50,080 --> 00:30:51,519
Farbror Jay har rätt.

426
00:30:51,520 --> 00:30:54,159
Vi pratar inte med främlingar.

427
00:30:54,160 --> 00:30:57,960
Farbror Jay vet inte
att Joey inte är en främling, va?

428
00:31:02,520 --> 00:31:04,080
(STARTAR MOTOR)

429
00:31:11,400 --> 00:31:13,319
Klar.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,839
Uppsättning.

431
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Smäll!

432
00:31:17,200 --> 00:31:18,250
(skrattar)

433
00:31:22,840 --> 00:31:25,759
De brukade kalla mamma för löparen
på St Joseph's.

434
00:31:25,760 --> 00:31:27,320
Jag tror att hon alltid sprang.

435
00:31:28,840 --> 00:31:30,119
BÅDA: Ja!

436
00:31:30,120 --> 00:31:31,399
För dödligt.

437
00:31:31,400 --> 00:31:32,959
Du är en riktig
lilla Cathy Freeman.

438
00:31:32,960 --> 00:31:34,039
Snabbare än mig.

439
00:31:34,040 --> 00:31:35,090
(GIGGLAR)

440
00:31:38,280 --> 00:31:40,000
Mamma brukade komma och bada hit.

441
00:31:41,200 --> 00:31:43,430
Hon skulle gå under vattnet
där det var tyst...

442
00:31:44,320 --> 00:31:45,920
..där ingenting kunde nå henne.

443
00:31:47,800 --> 00:31:49,920
Sa att det var hennes fridfulla plats.

444
00:31:51,800 --> 00:31:53,440
Har hon någonsin berättat varför hon gick?

445
00:31:54,680 --> 00:31:56,240
Jag försökte, oroa dig inte.

446
00:31:57,240 --> 00:32:02,279
Men om mamma inte ville prata om
något, hon skulle bara stänga ute dig.

447
00:32:02,280 --> 00:32:03,660
Som att du inte ens var där.

448
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
Du vet vad hon flydde ifrån.

449
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
Vad springer du ifrån?

450
00:32:14,600 --> 00:32:16,319
Hej, fånga något?

451
00:32:16,320 --> 00:32:17,799
Ja, ja, jag har ett par.

452
00:32:17,800 --> 00:32:21,679
Jag ska lämna några
till syster Kerry senare.

453
00:32:21,680 --> 00:32:22,730
Vill du ha en?

454
00:32:23,640 --> 00:32:25,000
Ah, vi har rätt, tack.

455
00:32:27,840 --> 00:32:29,359
Jay, det här är Philip Lloyd.

456
00:32:29,360 --> 00:32:30,759
En av mina patienter.

457
00:32:30,760 --> 00:32:31,810
Och Garys bror.

458
00:32:31,811 --> 00:32:35,679
Hej, jag tror att jag kanske har hittat
ett hus för dig.

459
00:32:35,680 --> 00:32:39,479
Det är inte mycket hack,
men det har en stor bakgård.

460
00:32:39,480 --> 00:32:40,519
Ja?

461
00:32:40,520 --> 00:32:41,519
Ja.

462
00:32:41,520 --> 00:32:43,999
7 Ford Street, nära stan.

463
00:32:44,000 --> 00:32:45,399
Vad vill du ha i hyra?

464
00:32:45,400 --> 00:32:46,399
Ingenting.

465
00:32:46,400 --> 00:32:48,760
Ah, bara klippa gräsmattan.
Ta hand om fogen.

466
00:32:49,760 --> 00:32:53,120
Vadå, du träffade oss precis och det är du
kommer att ge oss ett hus hyra gratis?

467
00:32:54,080 --> 00:32:55,239
Ja.

468
00:32:55,240 --> 00:32:57,319
Jag behöver inte pengarna.
Platsen sitter bara där.

469
00:32:57,320 --> 00:32:59,479
Titta, hej, om du, du vet,
vill ta en titt, låt mig veta.

470
00:32:59,480 --> 00:33:01,439
Om inte, inga bekymmer.

471
00:33:01,440 --> 00:33:03,600
Det är verkligen snällt av dig.
Tack.

472
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
Det var ett skamjobb.

473
00:33:19,280 --> 00:33:21,080
Vad?
Med Philip.

474
00:33:21,081 --> 00:33:23,999
Vadå, tänkte du inte
det var lite konstigt?

475
00:33:24,000 --> 00:33:25,239
Du var konstig.

476
00:33:25,240 --> 00:33:26,559
Han gav mig inte en andra blick.

477
00:33:26,560 --> 00:33:28,759
Du var centrum i hans universum.
Nu erbjuder han oss ett hus?

478
00:33:28,760 --> 00:33:30,519
Vad är det för fel på dig?

479
00:33:30,520 --> 00:33:32,479
Ge en person en paus, Jay.

480
00:33:32,480 --> 00:33:35,080
Han har cancer. Han är döende.

481
00:33:38,560 --> 00:33:40,240
Anya har förlorat sin nan.

482
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
Hennes mamma och pappa är inlåsta.

483
00:33:42,641 --> 00:33:45,039
Hon har precis slutat
har mardrömmar.

484
00:33:45,040 --> 00:33:46,360
Hon behöver inte det här, Jay.

485
00:33:48,120 --> 00:33:49,480
Jag behöver inte det här.

486
00:33:51,600 --> 00:33:53,759
Philip försökte bara vara snäll.

487
00:33:53,760 --> 00:33:55,440
Folk gör det, du vet.

488
00:34:16,080 --> 00:34:17,130
(KYSSAR)

489
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
Världen är inte full av boogeymen,
du vet.

490
00:34:37,280 --> 00:34:39,000
Det här stället kan vara bra för oss.

491
00:34:40,200 --> 00:34:41,960
Du måste bara lära dig att lita på det.

492
00:34:43,160 --> 00:34:44,680
Ja, jag vet.
Shh.

493
00:34:46,440 --> 00:34:48,279
Tystnad är sexig.

494
00:34:48,280 --> 00:34:49,330
Hmm.

495
00:35:32,320 --> 00:35:34,880
(HUNDAR SKÄL)

496
00:36:16,720 --> 00:36:17,770
Oj!

497
00:36:23,680 --> 00:36:25,200
Jag ska visa dig runt baksidan.

498
00:36:29,080 --> 00:36:33,600
Min hälsa är uppe i shit Creek,
så jag bor hos min bror.

499
00:36:33,621 --> 00:36:36,439
Behöver lite spott och putsning,

500
00:36:36,440 --> 00:36:38,490
men det är hon inte
kommer att falla ner på dig.

501
00:36:42,920 --> 00:36:45,120
Förutom det som finns inuti
huset...

502
00:36:46,920 --> 00:36:48,640
..allt jag äger finns här inne.

503
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Fiskar du mycket?

504
00:37:03,400 --> 00:37:04,679
'68.

505
00:37:04,680 --> 00:37:05,799
Ja.

506
00:37:05,800 --> 00:37:08,800
Gamla HK, Monaro GTS.

507
00:37:10,320 --> 00:37:12,559
Hon är nog värd lite
dessa dagar,

508
00:37:12,560 --> 00:37:15,479
men min bror får göra vad han vill
med den när jag väl är borta.

509
00:37:15,480 --> 00:37:18,959
Så länge jag fortfarande kan snärta
ett fiskespö, jag säljer det inte.

510
00:37:18,960 --> 00:37:21,039
För många bra minnen.

511
00:37:21,040 --> 00:37:25,160
Jag ska berätta vad, hon sjunger fortfarande.

512
00:37:39,520 --> 00:37:41,160
(STARTAR MOTOR)

513
00:37:42,600 --> 00:37:43,959
(HALVSKratt)

514
00:37:43,960 --> 00:37:47,000
(VARVS MOTOR)

515
00:37:58,320 --> 00:38:00,200
Snygg byrå förr i tiden.

516
00:38:03,520 --> 00:38:07,400
Fiskeredskapen och bilen stannar
i boden. Det är inte förhandlingsbart.

517
00:38:22,280 --> 00:38:23,920
Du kan sälja huset.

518
00:38:25,080 --> 00:38:27,480
Köp ett nytt skjul till din GTS.

519
00:38:28,720 --> 00:38:29,880
Varför ge det till oss?

520
00:38:31,120 --> 00:38:34,000
Platsen är tom, Mary är i en husvagn.

521
00:38:35,400 --> 00:38:37,440
Vem är kvinnan på bilden?

522
00:38:38,560 --> 00:38:40,000
Vill du ha det eller inte?

523
00:38:42,920 --> 00:38:43,970
Vi får se.

524
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
Skål.

525
00:39:11,001 --> 00:39:13,799
Jag behöver veta vad som händer.

526
00:39:13,800 --> 00:39:15,199
Åh, ja?

527
00:39:15,200 --> 00:39:17,719
Visste du
Vill välfärden flytta Scarlett vidare?

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,319
De säger att jag inte orkar,
så de kommer att ta hem henne igen

529
00:39:20,320 --> 00:39:22,319
som om hon är en jävla katt
från ett härbärge.

530
00:39:22,320 --> 00:39:24,959
Jag är säker på att den som sa det till dig
sa det inte så.

531
00:39:24,960 --> 00:39:26,479
Ja, det var det hon menade.

532
00:39:26,480 --> 00:39:27,599
WHO?

533
00:39:27,600 --> 00:39:28,959
Syster Kerry.

534
00:39:28,960 --> 00:39:30,759
Kom runt igår för att varna mig.

535
00:39:30,760 --> 00:39:32,599
Välfärden måste göra
vad är bäst för barnet, Monica.

536
00:39:32,600 --> 00:39:34,319
Hon är glad här.

537
00:39:34,320 --> 00:39:37,159
Hon har vänner,
hon leker med Anya.

538
00:39:37,160 --> 00:39:38,210
Anya är i skolan.

539
00:39:40,000 --> 00:39:42,319
Vi har inte sett Scarlett
sedan igår.

540
00:39:42,320 --> 00:39:44,879
Jo, det var det jag menade.
I går.

541
00:39:44,880 --> 00:39:46,839
Hon lekte med Anya,
i går.

542
00:39:46,840 --> 00:39:49,919
Vi var här i morse, sa du
Scarlett lekte själv.

543
00:39:49,920 --> 00:39:50,959
Ja.

544
00:39:50,960 --> 00:39:52,479
Ja, det gjorde hon, det var hon.

545
00:39:52,480 --> 00:39:54,440
Det gör hon ibland.

546
00:39:56,080 --> 00:39:57,600
Var är Scarlett nu?

547
00:39:58,880 --> 00:40:01,120
Hon är...
När såg du henne senast?

548
00:40:07,280 --> 00:40:09,879
Igår kväll,
Jag hade en sprickande huvudvärk.

549
00:40:09,880 --> 00:40:11,319
Scarlett ville gå på gungorna.

550
00:40:11,320 --> 00:40:13,159
Hon gick, jag låg ner.

551
00:40:13,160 --> 00:40:15,039
Så hon har varit försvunnen
sedan igår kväll?

552
00:40:15,040 --> 00:40:16,599
Nej, hon saknas inte.

553
00:40:16,600 --> 00:40:17,679
Hon kunde...

554
00:40:17,680 --> 00:40:20,079
Hon kom till sängs efter att jag hade sovit,

555
00:40:20,080 --> 00:40:22,119
och så lyfte hon igen
i morse.

556
00:40:22,120 --> 00:40:23,400
Hon gör det hela tiden.

557
00:40:26,480 --> 00:40:28,879
Varför...
Varför tittar du på mig så?

558
00:40:28,880 --> 00:40:30,839
Folk får migrän,
det är inte mitt fel.

559
00:40:30,840 --> 00:40:32,759
Kanske om du höll ett bättre öga
på Scarlett,

560
00:40:32,760 --> 00:40:34,799
du skulle veta om hon sov
i sin egen säng igår kväll

561
00:40:34,800 --> 00:40:36,599
eller var ute och vandrade runt.

562
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
Har du berättat för Scarlett
blev hon flyttad?

563
00:40:40,560 --> 00:40:41,759
Nej.

564
00:40:41,760 --> 00:40:44,439
Jag måste informera
Barnskydd,

565
00:40:44,440 --> 00:40:47,439
och innan de slår dig totalt
från vårdarens register,

566
00:40:47,440 --> 00:40:49,439
du borde hitta Scarlett,
förstå?

567
00:40:49,440 --> 00:40:51,280
Jag har inte gjort något fel.

568
00:40:52,520 --> 00:40:53,760
Jag ska kolla efter henne.

569
00:41:02,760 --> 00:41:07,120
Den röda bilen jag såg igår,
vän till dig?

570
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
Inte riktigt.

571
00:41:23,960 --> 00:41:25,759
Det är okej, gumman.

572
00:41:25,760 --> 00:41:26,840
Du är inte i trubbel.

573
00:41:27,840 --> 00:41:30,790
Farbror Jay vill bara fråga dig
några frågor, det är allt.

574
00:41:31,920 --> 00:41:34,479
Du och Scarlett är goda vänner,
ja?

575
00:41:34,480 --> 00:41:36,240
Hon är min bästa vän.

576
00:41:37,880 --> 00:41:40,520
Delar du någonsin med dig av hemligheter
med varandra?

577
00:41:41,960 --> 00:41:43,440
Ibland.

578
00:41:44,520 --> 00:41:46,799
Kan du berätta för mig
någon av dessa hemligheter?

579
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
Nej.

580
00:41:49,840 --> 00:41:51,119
Varför inte?

581
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
För att de är hemligheter.

582
00:41:54,000 --> 00:41:55,879
Var har Scarlett tagit vägen?

583
00:41:55,880 --> 00:41:57,990
Det är vad vi försöker
att ta reda på det, bub.

584
00:41:59,000 --> 00:42:00,960
Joey kanske vet var hon är.

585
00:42:03,320 --> 00:42:05,559
Varför skulle Joey veta det?

586
00:42:05,560 --> 00:42:07,319
Han är trevlig.

587
00:42:07,320 --> 00:42:09,320
Gjorde ett litet hus åt Scarlett.

588
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
Åkte du dit någon gång?

589
00:42:13,960 --> 00:42:15,010
Med Joey?

590
00:42:30,080 --> 00:42:31,440
Hitåt.

591
00:42:46,000 --> 00:42:47,520
Det är där borta.

592
00:42:49,120 --> 00:42:51,640
Stanna bara här, gumman.
Jag ska ta en titt, okej?

593
00:43:56,680 --> 00:43:59,159
Åh, kom igen, beniga, verkligen?

594
00:43:59,160 --> 00:44:01,079
Barn går på promenad hela tiden.

595
00:44:01,080 --> 00:44:03,039
Hon tjatar förmodligen bara
med sina vänner,

596
00:44:03,040 --> 00:44:04,359
hacka grejer från butiken.

597
00:44:04,360 --> 00:44:05,519
Hon kommer att dyka upp.

598
00:44:05,520 --> 00:44:08,890
Hon är sju år och Monica
har inte sett henne sedan igår kväll.

599
00:44:08,891 --> 00:44:10,999
Har du inte sett henne sedan igår kväll?

600
00:44:11,000 --> 00:44:12,200
Nej.

601
00:44:13,640 --> 00:44:15,439
(MJÄTT) Knulla mig.

602
00:44:15,440 --> 00:44:18,839
Varför tar det så lång tid för Monica
berätta detta för oss?

603
00:44:18,840 --> 00:44:20,039
Jag ska prata med Joey.

604
00:44:20,040 --> 00:44:22,119
Jag såg honom hänga runt barnen
vid husvagnsparken.

605
00:44:22,120 --> 00:44:23,479
Du måste lugna dig.

606
00:44:23,480 --> 00:44:25,239
Joey jobbar på husvagnsparken.

607
00:44:25,240 --> 00:44:26,479
Det är därför han hänger där.

608
00:44:26,480 --> 00:44:28,279
Han har inget med detta att göra,
Jag säger det.

609
00:44:28,280 --> 00:44:29,439
Är du säker på det?

610
00:44:29,440 --> 00:44:31,200
Ja. Jag känner Joey.

611
00:44:32,360 --> 00:44:33,919
Joey är en...

612
00:44:33,920 --> 00:44:37,240
Han är en speciell typ av kille.

613
00:44:38,440 --> 00:44:40,840
Det är allt. Han är ingen barnspelman.

614
00:44:42,120 --> 00:44:44,639
Jag ska gå och hitta honom,
ha ett ord till honom.

615
00:44:44,640 --> 00:44:46,439
Du gör ett svep i staden.

616
00:44:46,440 --> 00:44:49,080
Lastbilsstopp,
grannar vid husvagnsparken.

617
00:44:59,400 --> 00:45:00,840
(DÖRREN ÖPPAS)

618
00:45:02,040 --> 00:45:03,480
(DÖRREN STÄNGS)

619
00:45:15,640 --> 00:45:17,680
LÅT:

620
00:45:20,680 --> 00:45:22,640


621
00:45:23,680 --> 00:45:26,280


622
00:45:27,440 --> 00:45:29,720


623
00:45:30,920 --> 00:45:33,400


624
00:45:35,600 --> 00:45:38,279


625
00:45:38,280 --> 00:45:41,000


626
00:45:42,280 --> 00:45:44,960


627
00:45:46,280 --> 00:45:48,520


628
00:45:49,680 --> 00:45:52,879


629
00:45:52,880 --> 00:45:55,560


630
00:45:56,920 --> 00:46:00,319


631
00:46:00,320 --> 00:46:03,120


632
00:46:04,360 --> 00:46:08,039

Du kommer att bli precis som jag

633
00:46:08,040 --> 00:46:10,320


634
00:46:11,680 --> 00:46:14,919


635
00:46:14,920 --> 00:46:17,960


636
00:46:19,200 --> 00:46:23,319

efter en tid

637
00:46:23,320 --> 00:46:25,360


638
00:46:26,760 --> 00:46:29,360


639
00:46:30,400 --> 00:46:32,560


640
00:46:34,320 --> 00:46:37,839

du kommer att inse

641
00:46:37,840 --> 00:46:40,040


642
00:46:41,040 --> 00:46:43,480


643
00:46:48,520 --> 00:46:50,960


644
00:47:46,880 --> 00:47:48,400
Syster Kerry?

645
00:47:51,960 --> 00:47:53,400
Det är Jay Swan.

646
00:48:01,400 --> 00:48:02,880
(FLICKS SWITCH)

647
00:48:05,880 --> 00:48:07,440
(MATTA SKRÄPPAR)

648
00:48:40,400 --> 00:48:43,080
(VATTEN RÖR)

649
00:49:25,840 --> 00:49:28,999
Ah, min lillebror.

650
00:49:29,000 --> 00:49:31,239
Sputtig.
Den hatten har växt på dig.

651
00:49:31,240 --> 00:49:32,879
Det finns tydliga tecken på en kamp.

652
00:49:32,880 --> 00:49:34,279
Simmo, vi pratade om det här
igår kväll.

653
00:49:34,280 --> 00:49:35,959
Ditt omdöme är överallt.

654
00:49:35,960 --> 00:49:38,399
Ja, och du vet inte
vad du bråkar med, detektiv.

655
00:49:38,400 --> 00:49:40,239
Det är okej att vara rädd.

656
00:49:40,240 --> 00:49:41,559
Jag blir också rädd.

657
00:49:41,560 --> 00:49:43,319
Hur är det meningen att jag ska lita på dig

658
00:49:43,320 --> 00:49:45,039
om du inte kan berätta för mig
något sånt här?

659
00:49:45,040 --> 00:49:46,399
Vad ska jag göra?

660
00:49:46,400 --> 00:49:48,959
Det är en handfull människor
som har fått den här staden i ett stryp.

661
00:49:48,960 --> 00:49:52,039
Så om du vill bli den stora hjälten,
Jag föreslår att du börjar där.

662
00:49:52,040 --> 00:49:53,079
(GRUNNAR)

663
00:49:53,080 --> 00:49:55,320
Du kommer inte att gilla det här, Jay.
Kom igen.

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,919
Bildtexter av Red Bee Media

665
00:50:00,920 --> 00:50:02,889
Upphovsrätt
Australian Broadcasting Corporation

666
00:50:02,890 --> 00:50:07,440
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0